1
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
എന്തൊരു നരകമാണ്?
2
00:01:49,000 --> 00:01:50,199
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
3
00:01:50,200 --> 00:01:52,279
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
4
00:01:52,280 --> 00:01:55,560
എല്ലാ പോലീസ് ഓഫീസർമാരെയും എനിക്ക് തരൂ
അമിതമായി ബലപ്രയോഗം നടത്തിയെന്നാണ് ആരോപണം
5
00:01:57,680 --> 00:01:58,879
എല്ലാ വനിതാ ജീവനക്കാരെയും ഒഴിവാക്കുക
6
00:01:58,880 --> 00:02:00,519
കൂടാതെ വിദേശ വംശീയതയിലുള്ള പുരുഷന്മാരും
7
00:02:00,520 --> 00:02:02,159
16 ഇടത്.
8
00:02:02,160 --> 00:02:03,920
കൊലപാതകങ്ങളുടെ രാത്രികളിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?
9
00:02:12,040 --> 00:02:14,920
എംപ്ലോയി ഫയൽ
സ്വീഡിഷ് പോലീസ് അതോറിറ്റി
10
00:02:18,800 --> 00:02:22,920
അവസാന നാമം: പാം
ആദ്യ പേര്: ആൻഡേഴ്സ്
11
00:02:23,520 --> 00:02:24,960
ദൈവമേ വിഡ്ഢി.
12
00:03:23,280 --> 00:03:28,400
നിങ്ങൾ ആൽഫ്രഡ് ബെർഗിൽ എത്തി.
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
13
00:04:13,160 --> 00:04:15,839
- അച്ഛൻ?
- ഞാൻ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
14
00:04:15,840 --> 00:04:19,040
- അവൻ Roslags Näsby സ്റ്റേഷനിലാണ്.
- Roslags Näsby?
15
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
ഡാമിറ്റ്.
16
00:04:52,440 --> 00:04:58,320
സ്റ്റോക്ക്ഹോം ഓസ്ട്രയിലേക്കുള്ള 01:27 സേവനം
ഏകദേശം എട്ട് മിനിറ്റ് വൈകി.
17
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
112. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സേവനം ആവശ്യമാണ്?
18
00:05:32,320 --> 00:05:33,280
ദയവായി.
19
00:05:34,040 --> 00:05:37,040
ദയവായി, നിങ്ങൾ വേഗം വരണം!
20
00:05:37,560 --> 00:05:39,000
കുറച്ച് പതുക്കെ, ദയവായി.
21
00:05:40,560 --> 00:05:42,599
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
22
00:05:42,600 --> 00:05:43,640
അതാണ് ഹംറിൻ.
23
00:05:44,160 --> 00:05:47,479
ശരി, ഇത് പ്രധാനമാണ്.
ആർക്കും പങ്കെടുക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
24
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
- നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല ...
- ഇതൊരു കെണിയാണ്!
25
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
26
00:06:33,440 --> 00:06:36,160
എമർജൻസി ടെലിഫോൺ
27
00:06:46,120 --> 00:06:47,440
ആൻഡേഴ്സ് പാം.
28
00:06:50,880 --> 00:06:51,960
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
29
00:06:52,640 --> 00:06:54,200
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് നിലത്ത് വയ്ക്കുക.
30
00:06:57,280 --> 00:06:58,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!
31
00:06:59,240 --> 00:07:00,400
അച്ഛനോ?
32
00:07:12,400 --> 00:07:13,240
അത് മാറ്റിവെക്കുക.
33
00:07:14,400 --> 00:07:15,360
അകലെ!
34
00:07:17,240 --> 00:07:20,240
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ വെടിവെച്ചു. ശരി?
35
00:07:23,680 --> 00:07:26,959
- 112. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സേവനം ആവശ്യമാണ്?
- എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.
36
00:07:26,960 --> 00:07:30,519
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് 112-കൊലയാളിയെ ലഭിച്ചു.
37
00:07:30,520 --> 00:07:33,359
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്? ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
38
00:07:33,360 --> 00:07:37,439
Roslags Näsby ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ.
അടിവയറ്റിലാണ് വെടിയേറ്റത്.
39
00:07:37,440 --> 00:07:40,480
അവനെ അവൻ്റെ വശത്ത് നിർത്തുക
വെടിയേറ്റ മുറിവ് താഴേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
40
00:07:41,000 --> 00:07:43,600
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അച്ഛാ. അത് കഴിഞ്ഞു.
41
00:07:45,320 --> 00:07:49,600
രക്തബലി
42
00:07:51,440 --> 00:07:54,759
വളരെ കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ മാത്രമേ പുറത്തുവിട്ടിട്ടുള്ളൂ
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
43
00:07:54,760 --> 00:07:57,920
ഒരാൾ അറസ്റ്റിലായി
112 കൊലപാതകങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവക്ക്
44
00:07:58,440 --> 00:08:00,279
ഒരു വ്യക്തി വെടിയേറ്റതായി കരുതുന്നു
45
00:08:00,280 --> 00:08:05,559
എന്നാൽ ആരാണ് വെടിവെച്ചത് എന്നതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളില്ല
നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
46
00:08:05,560 --> 00:08:08,239
ലൂക്കാസ് ലിൻഡ് പറയുന്നു
പോലീസ് സേനയ്ക്ക് ആശ്വാസമായി എന്ന്.
47
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
ആ 112-കൊലയാളി
ഒടുവിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
48
00:08:18,120 --> 00:08:19,080
ശരി.
49
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
50
00:08:23,600 --> 00:08:24,959
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
51
00:08:24,960 --> 00:08:27,760
എല്ലാം നിലനിൽക്കുമെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
ഈ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ. ശരി?
52
00:08:28,600 --> 00:08:32,800
ബാറിലും വീട്ടിലും കുശുകുശുപ്പൊന്നും വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ സംശയത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.
53
00:08:33,440 --> 00:08:35,319
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. ശരി?
54
00:08:35,320 --> 00:08:37,160
- അതെ.
- നല്ലത്.
55
00:08:37,680 --> 00:08:41,640
എന്തും കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ചുമതല
അത് ആൻഡേഴ്സ് പാമിനെ കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
56
00:08:42,240 --> 00:08:46,519
അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് രക്തവും കത്തിയും കണ്ടെത്തി.
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
57
00:08:46,520 --> 00:08:51,799
അതേസമയം, നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ പരിശോധിക്കാം,
അവൻ്റെ എച്ച്ആർ ഫയൽ, അവൻ്റെ ജോലി മാറുന്നു.
58
00:08:51,800 --> 00:08:55,999
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയണം,
അവൻ്റെ ഷൂ വലുപ്പം, അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം.
59
00:08:56,000 --> 00:08:57,799
എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്വത്ത് അന്വേഷിക്കണം,
60
00:08:57,800 --> 00:09:00,880
അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ആരെയും
അഭിമുഖം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
61
00:09:02,040 --> 00:09:04,920
- നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാം.
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
62
00:09:06,520 --> 00:09:08,559
നല്ലത്. പിന്നെ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.
63
00:09:08,560 --> 00:09:10,799
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു. ശരി.
64
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
- നമുക്ക് ആൻഡേഴ്സിൻ്റെ ഫയലിലൂടെ പോകാമോ?
- അതെ.
65
00:09:17,320 --> 00:09:19,559
അവൻ കരോലിൻസ്‌ക ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഐസിയുവിൽ ആണ്.
66
00:09:19,560 --> 00:09:23,399
ആന്തരിക രക്തസ്രാവത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
ഇപ്പോൾ ഒരു കോമയിലാണ്.
67
00:09:23,400 --> 00:09:27,080
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു ദിവസം കാത്തിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
68
00:09:27,840 --> 00:09:30,840
അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ കരുതുന്നു
വ്യാഴാഴ്ച ഏറ്റവും നേരത്തെ.
69
00:09:32,240 --> 00:09:34,040
പ്രോസിക്യൂട്ടർ വന്നതേയുള്ളു.
70
00:09:34,720 --> 00:09:37,640
- നമുക്ക് ആരെ കിട്ടി?
- എഡ്വിൻ സീഡർ.
71
00:09:38,920 --> 00:09:40,639
എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ.
72
00:09:40,640 --> 00:09:45,080
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു ബിന്നിൽ ഒരു കാസറ്റ് കേസ്.
73
00:09:45,720 --> 00:09:48,840
ആദ്യം നമ്മൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം,
എന്നാൽ ഫോറൻസിക്‌സ് ഇപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.
74
00:09:49,360 --> 00:09:51,440
ശരി. നന്ദി.
75
00:09:53,000 --> 00:09:53,840
തോമസ്.
76
00:09:56,080 --> 00:09:58,720
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി. ശരി?
77
00:10:19,240 --> 00:10:20,080
ഹായ്.
78
00:10:20,680 --> 00:10:21,959
- തോമസ്.
- ഹായ്.
79
00:10:21,960 --> 00:10:23,879
ഹായ്, സുഹൃത്തേ. സുഖമാണോ?
80
00:10:23,880 --> 00:10:26,000
- ഹായ്. നതാലി.
- എഡ്വിൻ സീഡർ. ഒരു സുഖം.
81
00:10:32,080 --> 00:10:35,239
ഇതാ അവൻ, മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
82
00:10:35,240 --> 00:10:36,759
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
83
00:10:36,760 --> 00:10:40,639
- നമുക്ക് ഇന്ന് അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തികച്ചും. നല്ല ജോലി.
84
00:10:40,640 --> 00:10:42,639
- നന്ദി.
- വാചകം നന്നായി തോന്നുന്നു.
85
00:10:42,640 --> 00:10:44,440
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യോജിപ്പിൽ ആണോ?
86
00:10:45,560 --> 00:10:49,359
മാധ്യമങ്ങളോട് പറയാതിരിക്കട്ടെ
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന്.
87
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
തീർച്ചയായും.
88
00:10:51,320 --> 00:10:53,200
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.
89
00:10:57,760 --> 00:10:59,999
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്, അല്ലേ?
90
00:11:00,000 --> 00:11:05,519
- നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
91
00:11:05,520 --> 00:11:08,200
ആദ്യ പട്രോളിംഗ് പറഞ്ഞു
ആൽഫ്രഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
92
00:11:09,480 --> 00:11:11,360
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
93
00:11:13,480 --> 00:11:14,320
നല്ലത്.
94
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
നടപടിക്രമം പറയുന്നു
എന്നെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
95
00:11:20,120 --> 00:11:24,039
- എല്ലാം അവലോകനം ചെയ്യുമ്പോൾ.
- അതെ.
96
00:11:24,040 --> 00:11:28,560
പക്ഷേ, അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
എന്തായാലും പരിഹരിച്ചത് പോലെ തന്നെ, തോമസ്.
97
00:11:39,520 --> 00:11:46,000
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം
112 കൊലപാതകങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പ്രതി.
98
00:11:46,520 --> 00:11:50,839
ആ വ്യക്തി ചികിത്സയിലാണ്
സംഭവിച്ച പരിക്കുകൾക്ക്
99
00:11:50,840 --> 00:11:54,679
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ സമയത്ത്
അറസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
100
00:11:54,680 --> 00:11:57,080
ഈ വ്യക്തി അറസ്റ്റിലാണോ?
101
00:11:57,600 --> 00:12:00,599
ഔദ്യോഗിക അറസ്റ്റ് നടക്കും
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ ബോധവാന്മാരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
102
00:12:00,600 --> 00:12:03,519
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സംശയിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
103
00:12:03,520 --> 00:12:09,079
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് സംശയിക്കുന്നയാളെ സംബന്ധിച്ച്.
104
00:12:09,080 --> 00:12:16,159
എന്നാൽ സ്റ്റോക്ക്ഹോം പോലീസിന് വേണ്ടി
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ,
105
00:12:16,160 --> 00:12:20,319
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തോമസ് ബെർഗിനും സംഘത്തിനും...
106
00:12:20,320 --> 00:12:24,600
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ...ആദ്യ ദിവസം മുതൽ വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രയത്നിച്ചവർ.
107
00:12:25,480 --> 00:12:26,560
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ...
108
00:13:09,880 --> 00:13:11,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
109
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വെടിവച്ചു.
110
00:13:19,120 --> 00:13:20,920
അത് ആരെയും ബാധിക്കും.
111
00:13:24,760 --> 00:13:26,160
ഞാൻ തോക്ക് പ്രയോഗിച്ചില്ല.
112
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? പിന്നെ ആര്...?
113
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
ഇല്ല...
114
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
ആൽഫ്രഡ് അവനെ കണ്ടെത്തി. ആൽഫ്രഡ് അവനെ വെടിവച്ചു.
115
00:13:37,200 --> 00:13:38,440
അപ്പോൾ ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?
116
00:13:41,440 --> 00:13:45,480
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴഞ്ഞുവീണു.
117
00:13:47,680 --> 00:13:49,080
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
118
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
പാം ഉണരുമ്പോൾ അവൻ പോകുന്നു
അത് ചെയ്തത് ആൽഫ്രഡ് ആണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയാൻ.
119
00:13:54,440 --> 00:13:56,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചോ?
120
00:13:59,160 --> 00:14:01,440
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് കൊലയാളിയെ പിടികൂടി.
121
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
122
00:14:05,520 --> 00:14:07,800
അത് വിശദീകരിക്കാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
123
00:14:26,440 --> 00:14:27,720
അച്ഛനോ?
124
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
ഹായ്.
125
00:14:30,280 --> 00:14:32,800
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ ചീത്തയെ പിടിച്ചെന്ന്.
126
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
അതെ, പ്രിയേ.
127
00:14:37,680 --> 00:14:38,920
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.
128
00:14:42,440 --> 00:14:45,360
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബെഡ് ടൈം സ്റ്റോറി വായിക്കാമോ?
129
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ?
130
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
ശരി.
131
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
അമ്മയോട് പറയരുത്.
132
00:14:56,240 --> 00:14:57,800
ഈ പഴയ കഥ?
133
00:14:58,800 --> 00:14:59,720
ശരി.
134
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
നിനക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായില്ലേ?
135
00:15:06,240 --> 00:15:07,800
- ഇല്ല.
- "ഇല്ല."
136
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
എല്ലാം ശരി.
137
00:15:10,880 --> 00:15:12,080
നമുക്ക് കാണാം.
138
00:15:12,600 --> 00:15:13,759
ഇവിടെ.
139
00:15:13,760 --> 00:15:18,480
''പണ്ട് ഒരു കാക്കയുണ്ടായിരുന്നു
അത് നിലത്തു നടന്ന് പുഴുക്കളെ തിന്നു."
140
00:15:19,160 --> 00:15:21,759
"അപ്പോൾ ആ വ്യക്തി
പെർസൻ എന്ന പേര് കാണിച്ചു.
141
00:15:21,760 --> 00:15:25,800
''നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാനാവില്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ പൂക്കളം. പോകൂ!''
142
00:15:50,640 --> 00:15:57,200
ബുധനാഴ്ച
143
00:15:58,760 --> 00:16:00,919
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നോ?
144
00:16:00,920 --> 00:16:02,639
വളരെ സെൻസിറ്റീവായ ഒരു സാഹചര്യമായിരുന്നു അത്.
145
00:16:02,640 --> 00:16:04,999
ഞാനൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
രഹസ്യാത്മകത എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
146
00:16:05,000 --> 00:16:08,560
- അതെ, പക്ഷേ സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി ...
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, തോമസ്.
147
00:16:09,240 --> 00:16:10,600
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.
148
00:16:11,960 --> 00:16:13,359
അതാണ് പ്രധാനം.
149
00:16:13,360 --> 00:16:15,999
എന്താണ് പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
150
00:16:16,000 --> 00:16:18,119
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നതാലിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- വരിക.
151
00:16:18,120 --> 00:16:20,919
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ,
152
00:16:20,920 --> 00:16:23,200
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദേശം അയച്ചു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
153
00:16:24,240 --> 00:16:26,120
ഞാൻ ആൻഡേഴ്സ് പാം കണ്ടെത്തി.
154
00:16:26,840 --> 00:16:29,760
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.
155
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
156
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, ശരി?
157
00:16:38,480 --> 00:16:40,720
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ശരി?
158
00:16:41,920 --> 00:16:44,960
ഇത് രഹസ്യാത്മകമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
159
00:16:45,560 --> 00:16:49,400
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിയും അവനായിരുന്നു
സോഡർഹാമിലെ മറീന ജോൺസണിൻ്റെ.
160
00:16:51,400 --> 00:16:55,880
അവർക്ക് കിട്ടിയ പയ്യൻ, ഫാക്ക്, താൻ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
161
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
എനിക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാൻ ആളെ വേണം.
162
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അവൻ കണ്ടത് ആൻഡേഴ്സിനെ ആയിരുന്നു.
163
00:17:05,520 --> 00:17:07,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
164
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. ശരി?
165
00:17:11,760 --> 00:17:12,800
നല്ലത്.
166
00:17:20,040 --> 00:17:21,440
ഇത് കൊള്ളാം.
167
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
എന്താണ്?
168
00:17:23,960 --> 00:17:28,840
ഞാൻ ഇനി സോളോ പാരൻ്റിംഗ് അല്ല എന്ന്
രാവിലെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.
169
00:17:30,960 --> 00:17:37,080
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല എന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി സോളോ പാരൻ്റിംഗിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.
170
00:17:39,560 --> 00:17:40,920
എന്നിട്ട് ഇന്ന് ചെയ്യുമോ?
171
00:17:42,040 --> 00:17:46,999
നിങ്ങൾ HR-ലേക്ക് പോകും, ഫോമുകൾ നേടുക,
പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കണോ?
172
00:17:47,000 --> 00:17:50,040
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.
173
00:17:50,560 --> 00:17:51,640
ശരി?
174
00:17:57,160 --> 00:18:01,120
ശരി, ഞാൻ ആൻഡേഴ്സിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ നാല് വർഷത്തേക്ക്.
175
00:18:02,320 --> 00:18:03,440
ഒപ്പം?
176
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
"ഒപ്പം"?
177
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
178
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
അവൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയായിരുന്നോ?
179
00:18:10,040 --> 00:18:11,480
മറ്റാരെക്കാളും അപരിചിതനല്ല.
180
00:18:12,000 --> 00:18:13,320
അവൻ അക്രമാസക്തനായിരുന്നോ?
181
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
കുറച്ച് തവണ അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
182
00:18:15,960 --> 00:18:18,280
അദ്ദേഹത്തിന് നെഗറ്റീവ് അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നോ
പോലീസ് സേനയുടെ?
183
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
അവൻ ചെയ്തു.
184
00:18:21,760 --> 00:18:24,120
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരാതിപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമകളെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
185
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
186
00:18:30,960 --> 00:18:34,759
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "പ്രശ്നം"?
- അയാൾക്ക് പോലീസിനോട് വെറുപ്പ് തോന്നിയോ?
187
00:18:34,760 --> 00:18:36,920
വിദ്വേഷമോ? ഇല്ല.
188
00:18:38,080 --> 00:18:40,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
189
00:18:40,040 --> 00:18:43,360
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് പങ്കിടില്ല
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം.
190
00:18:45,040 --> 00:18:48,200
- അവൻ തൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?
- ചിലപ്പോൾ.
191
00:18:48,800 --> 00:18:53,520
അവൻ വിവാഹമോചനം നേടി, തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്,
കൂടാതെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഒരു മകളുണ്ട്.
192
00:18:55,040 --> 00:18:57,439
പഴയത് തന്നെ.
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
193
00:18:57,440 --> 00:18:59,480
അവളുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
194
00:19:00,080 --> 00:19:03,880
അദ്ദേഹം ചില പ്രാവശ്യം സൂചിപ്പിച്ചു
അവൻ അവളെ അഭിമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
195
00:19:06,600 --> 00:19:09,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആൻഡേഴ്സിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
196
00:19:10,800 --> 00:19:15,440
ഇല്ല, പക്ഷേ ആൻഡേഴ്സിന് ഒരു പ്രവണത ഉണ്ടായിരുന്നു
തനിയെ പോകുവാൻ.
197
00:19:16,200 --> 00:19:21,160
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ടൈം ഷീറ്റുകൾ പ്രകാരം,
ഓരോ കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും രാത്രി അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.
198
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
199
00:19:29,000 --> 00:19:30,320
തീർച്ചയായും.
200
00:19:32,960 --> 00:19:36,999
ആൻഡേഴ്സ് ധാരാളം വ്യാജ എൻട്രികൾ ഉണ്ടാക്കും.
201
00:19:37,000 --> 00:19:38,160
"വ്യാജം"?
202
00:19:38,880 --> 00:19:40,120
അതെ, മുൻകാലഘട്ടത്തിൽ.
203
00:19:41,040 --> 00:19:43,359
മാനേജ്‌മെൻ്റിന് അദ്ദേഹത്തെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
204
00:19:43,360 --> 00:19:45,959
അവസാനം അവൻ അവ നിറച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റേത് പകർത്തി.
205
00:19:45,960 --> 00:19:47,719
- നിങ്ങളുടേത് പകർത്തിയോ?
- അതെ.
206
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാനേജ്‌മെൻ്റിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
207
00:19:51,040 --> 00:19:53,479
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
യൂണിഫോമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
208
00:19:53,480 --> 00:19:56,360
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നില്ല
ഓവർ ടൈംഷീറ്റുകൾ.
209
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
എന്നെ പഴഞ്ചൻ എന്ന് വിളിക്കൂ,
210
00:20:00,560 --> 00:20:03,000
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കിടയിലും
എനിക്ക് അവൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
211
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
212
00:20:44,760 --> 00:20:49,120
ഇനിയും ഇല്ല.
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ക്യാമറകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
213
00:20:50,760 --> 00:20:52,200
ശരി, നോക്കൂ.
214
00:20:53,320 --> 00:20:55,439
ലൂക്കാസ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
215
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ.
216
00:21:02,400 --> 00:21:04,959
ശരി, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
217
00:21:04,960 --> 00:21:09,159
ഇല്ല, പക്ഷേ "നന്ദി" ആയിരിക്കാം
ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
218
00:21:09,160 --> 00:21:10,079
അതെ.
219
00:21:10,080 --> 00:21:11,560
നന്ദി.
220
00:21:12,280 --> 00:21:16,319
- അത് വെറുതെ...
- ഇത് ഒരു പ്രധാന ചുവടുവെപ്പാണ്, അതാണ് അത്.
221
00:21:16,320 --> 00:21:18,800
- അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒന്ന്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
222
00:21:19,560 --> 00:21:23,600
ഇത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാകാം
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള അന്വേഷണം.
223
00:21:24,440 --> 00:21:27,640
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി അത് നമ്മെ പിന്തുടരും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ, നല്ലതോ ചീത്തയോ.
224
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
നല്ലത് മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ചിയേഴ്സ്.
225
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
ചിയേഴ്സ്.
226
00:21:39,320 --> 00:21:44,800
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കാൾ ഉയർന്ന പദവിയാണോ?
227
00:21:46,680 --> 00:21:49,759
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
228
00:21:49,760 --> 00:21:50,720
ഇല്ലേ?
229
00:21:51,640 --> 00:21:54,999
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം
പ്രൊമോഷനുള്ള എൻ്റെ ശുപാർശ, അപ്പോൾ?
230
00:21:55,000 --> 00:21:57,680
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
231
00:21:59,160 --> 00:22:00,320
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
232
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
ചിയേഴ്സ്.
233
00:22:23,920 --> 00:22:26,200
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അച്ഛാ. വരിക.
234
00:22:29,440 --> 00:22:32,320
നിങ്ങൾ ആൽഫ്രഡ് ബെർഗിൽ എത്തി. ഒരു... വിടുക
235
00:22:38,240 --> 00:22:40,120
നീ എവിടെയാണ്?
236
00:22:48,200 --> 00:22:51,360
സഹകരിച്ചതിന് ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി.
237
00:22:51,880 --> 00:22:56,559
മെറീനയെ കൊന്ന ആളെ കാണണം
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
238
00:22:56,560 --> 00:22:57,520
തീർച്ചയായും.
239
00:22:59,240 --> 00:23:01,920
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?
240
00:23:05,240 --> 00:23:09,799
നിങ്ങൾ വിവരിച്ച പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
കുറച്ച് മുമ്പ് സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിലേക്ക്...
241
00:23:09,800 --> 00:23:12,600
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ?
242
00:23:13,280 --> 00:23:14,320
തികച്ചും.
243
00:23:16,080 --> 00:23:19,320
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സഹായമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
244
00:23:20,920 --> 00:23:24,520
അതെ, ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയും
രണ്ടാമത് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
245
00:23:32,400 --> 00:23:34,960
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിച്ചോ...?
246
00:23:36,040 --> 00:23:37,400
നന്നായി, വെള്ള.
247
00:23:37,920 --> 00:23:41,760
ഏകദേശം 1.80. താടി. ഇരുണ്ട മുടി.
248
00:23:50,320 --> 00:23:52,000
അങ്ങനെ...
249
00:23:54,160 --> 00:23:56,000
ഈ ആളായിരുന്നോ?
250
00:23:56,600 --> 00:23:59,719
- അതെ. അത് അവനായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
251
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
തീർച്ചയായും.
252
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
253
00:24:13,200 --> 00:24:18,880
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
മാസ്റ്റർ ഡിറ്റക്ടീവ്, തോമസ് ബെർഗ്.
254
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
വിശ്രമമില്ലാതെ അധ്വാനിച്ച മനുഷ്യൻ
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.
255
00:24:26,360 --> 00:24:30,680
- അച്ഛാ...
- ഇതെല്ലാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്, മറ്റാരുമല്ല.
256
00:24:31,200 --> 00:24:32,279
മറ്റാരുമല്ല.
257
00:24:32,280 --> 00:24:36,999
ഒരു നരക നേട്ടം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
258
00:24:37,000 --> 00:24:39,040
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
259
00:24:39,560 --> 00:24:42,879
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചതിന്
ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എടുത്ത അപകടസാധ്യത.
260
00:24:42,880 --> 00:24:45,800
അതെ, അത് നിങ്ങളിൽ വലുതാണ്. ഒത്തിരി നന്ദി.
261
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കരുതിയത് അച്ഛന്മാരാണെന്നാണ്
മക്കളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കണം.
262
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
അവർ കാര്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർ ചെയ്തതിലും കൂടുതൽ.
263
00:24:54,480 --> 00:24:55,880
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
264
00:24:56,480 --> 00:25:01,119
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പ് വേണം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല.
265
00:25:01,120 --> 00:25:03,800
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ലേ?
266
00:25:04,520 --> 00:25:05,959
ഇല്ല, ഇല്ല.
267
00:25:05,960 --> 00:25:08,360
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ നേടുന്നു.
268
00:25:08,880 --> 00:25:11,799
ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്ന്
നിങ്ങളേക്കാൾ മാന്യനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനും.
269
00:25:11,800 --> 00:25:13,359
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
270
00:25:13,360 --> 00:25:16,839
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി സഹജാവബോധം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
271
00:25:16,840 --> 00:25:19,999
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
"അനുചിതമായ ഭാഷ" കാരണം.
272
00:25:20,000 --> 00:25:22,359
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ആക്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ തെളിവ് നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്.
273
00:25:22,360 --> 00:25:25,839
- തൻ്റെ മകളെ കൊന്ന ഒരാൾക്കെതിരെ.
- നിങ്ങൾ മുഴുവൻ അന്വേഷണത്തെയും അപകടത്തിലാക്കി.
274
00:25:25,840 --> 00:25:28,279
- അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.
275
00:25:28,280 --> 00:25:30,879
- അത് നിങ്ങളെ ഒരു മോശം പോലീസ് ആക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അത് എന്നെ ഒരു നല്ല അച്ഛനാക്കുന്നു.
276
00:25:30,880 --> 00:25:33,799
- ശരിക്കും? നീ എപ്പോ ആയി...
- ഒരു നല്ല അച്ഛൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
277
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
- എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
278
00:25:37,480 --> 00:25:41,839
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്!
279
00:25:41,840 --> 00:25:45,160
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
280
00:25:47,600 --> 00:25:50,360
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് തോമസിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
281
00:25:53,800 --> 00:25:57,120
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഗാവ്ലെയിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വിക്ടർ ഫാക്കിനോട് സംസാരിക്കാൻ.
282
00:25:57,720 --> 00:26:00,559
നിങ്ങൾ ഫാക്ക് അഭിമുഖം നടത്തിയോ?
283
00:26:00,560 --> 00:26:04,159
അതെ, എനിക്കറിയാം
സോഡർഹാമുമായുള്ള ബന്ധം.
284
00:26:04,160 --> 00:26:07,119
അവൻ എന്നോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഫോക്ക് ആൻഡേഴ്സിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞെങ്കിൽ.
285
00:26:07,120 --> 00:26:12,039
ശരി. തോമസിന് നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ സംശയങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്താൻ.
286
00:26:12,040 --> 00:26:14,680
- എന്നാൽ എല്ലാ പുരോഗതിയും ...
- ഒരു പുരോഗതിയും ഇല്ല.
287
00:26:16,520 --> 00:26:19,199
ആൻഡേഴ്സിനെ ഫോക്ക് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
288
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
അവൻ എൻ്റെ അളിയനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മരിച്ചിട്ട് രണ്ടു വർഷമായി.
289
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
ഫോക്കിന് സ്വന്തം അജണ്ടയുണ്ട്.
290
00:26:24,680 --> 00:26:29,159
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
ആൻഡേഴ്സിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, പക്ഷേ അത് നിർണായകമല്ല.
291
00:26:29,160 --> 00:26:30,360
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
292
00:26:31,120 --> 00:26:35,639
റോളണ്ടറിൽ നിന്ന് ഷൂ പ്രിൻ്റുകൾ വലിച്ചെടുത്തു
ബെംഗ്‌സണിൻ്റെ കൊലപാതക ദൃശ്യം 43 ആയിരുന്നു.
293
00:26:35,640 --> 00:26:37,080
ആൻഡേഴ്സ് 46 സൈസ് ധരിക്കുന്നു.
294
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
പരമാവധി...
295
00:26:46,640 --> 00:26:48,920
നിനക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
296
00:26:50,280 --> 00:26:53,800
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാനും വർഷങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
വെറുതെ എടുക്കുക.
297
00:27:02,360 --> 00:27:04,840
ഹായ്. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
298
00:27:06,000 --> 00:27:08,999
- മാക്സ്?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
299
00:27:09,000 --> 00:27:10,239
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
300
00:27:10,240 --> 00:27:12,999
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയാൽ പോരേ
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കേസിൽ നിന്ന്?
301
00:27:13,000 --> 00:27:14,639
എന്ത്? നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
302
00:27:14,640 --> 00:27:16,720
- കൂടാതെ, കേസ് പരിഹരിച്ചു.
- അത് അല്ല.
303
00:27:17,240 --> 00:27:18,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
304
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
ആൻഡേഴ്സ് നമ്മുടെ കൊലയാളിയല്ല.
305
00:27:35,520 --> 00:27:38,800
നിങ്ങൾ എച്ച്ആർ വകുപ്പിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇതാണ് വിക്ടോറിയ.
306
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
തിരികെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
307
00:27:43,120 --> 00:27:46,400
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
308
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
ഹായ്.
309
00:27:56,360 --> 00:27:58,639
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
310
00:27:58,640 --> 00:28:02,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിതൃത്വ അവധി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
311
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
ഞാൻ വിടുകയാണ്.
312
00:28:11,680 --> 00:28:12,960
തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
313
00:28:13,560 --> 00:28:15,039
ഞാൻ അത് മാറ്റി വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
314
00:28:15,040 --> 00:28:18,080
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവസാനം ആളെ പിടിച്ചപ്പോൾ, പക്ഷേ...
315
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
അൽപ്പം ആൻ്റി ക്ലൈമാക്സ്?
316
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
ആൻഡേഴ്സിനെ പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
317
00:28:24,440 --> 00:28:29,000
അവൻ ഈ മാസത്തെ ജോലിക്കാരനായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നടത്തിയ എല്ലാ ഗവേഷണങ്ങളിൽ നിന്നും...
318
00:28:30,000 --> 00:28:31,440
അദ്ദേഹം ഒരു സമർപ്പിത പോലീസായിരുന്നു.
319
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
- ഞാൻ വെറുതെ...
- നീ വെറുതെ...?
320
00:28:38,840 --> 00:28:40,040
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
321
00:28:40,680 --> 00:28:41,999
ആരുമില്ല.
322
00:28:42,000 --> 00:28:44,880
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും... അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
323
00:28:46,400 --> 00:28:48,160
- വ്യക്തി?
- ഹായ്.
324
00:28:56,880 --> 00:29:03,880
പേഴ്‌സണൽ രേഖകൾ
325
00:29:08,440 --> 00:29:11,840
അതിനാൽ, ജോൺ, നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
326
00:29:29,400 --> 00:29:33,479
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി...
വെറും കഠിനമല്ല.
327
00:29:33,480 --> 00:29:36,480
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
328
00:29:37,000 --> 00:29:39,400
വളരെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ സമയമായിരുന്നു അത്.
329
00:29:44,280 --> 00:29:47,440
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
നിങ്ങൾ ഫോം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
330
00:29:48,080 --> 00:29:51,039
ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ രാജിക്ക് പിന്നിലെ കാരണങ്ങൾ.
331
00:29:51,040 --> 00:29:52,720
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾക്ക് ഇത് പ്രധാനമാണ്.
332
00:29:53,320 --> 00:29:57,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രേഖകൾ കൈമാറുക,
നമുക്ക് പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കാം.
333
00:30:04,880 --> 00:30:06,680
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാലുടൻ തിരികെ വരൂ.
334
00:30:09,120 --> 00:30:10,480
വീണ്ടും നന്ദി.
335
00:30:21,520 --> 00:30:23,519
ഹായ്. എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.
336
00:30:23,520 --> 00:30:25,920
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെതിരെ അമർത്താം...
- ഓ, ശരി.
337
00:30:26,560 --> 00:30:30,640
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും.
നേരെ നോക്കൂ, ദയവായി.
338
00:30:34,240 --> 00:30:36,400
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിരൽ പിന്തുടരുക.
339
00:30:39,280 --> 00:30:42,039
ക്ഷമിക്കണം. അത് റോസാബുബ്ലയാണ്.
340
00:30:42,040 --> 00:30:44,199
- റോസാ...
- റോസാബുബ്ല.
341
00:30:44,200 --> 00:30:47,600
കുട്ടികൾ കുടിക്കുന്ന ഫൈസി ജിൻ ആണ് ഇത്
ഫിൻലൻഡിലേക്കുള്ള ക്രൂയിസ് ഫെറികളിൽ.
342
00:30:48,120 --> 00:30:49,559
- അതും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
343
00:30:49,560 --> 00:30:50,520
ശരി.
344
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
പക്ഷേ...
345
00:30:54,320 --> 00:30:56,359
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
346
00:30:56,360 --> 00:30:57,440
- അതെ.
- അതെ.
347
00:30:57,960 --> 00:31:01,239
- മറ്റേയാൾ ഒരു മുതിർന്ന പൗരനായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
- അതെ.
348
00:31:01,240 --> 00:31:05,239
ശരി. അപ്പോ ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
349
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
- അതെ, നന്ദി.
- ബൈ.
350
00:31:13,400 --> 00:31:14,440
വേണ്ട, നന്ദി.
351
00:31:18,240 --> 00:31:21,360
ആൻഡേഴ്സ് പാം ഈ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്, അല്ലേ?
352
00:31:25,600 --> 00:31:27,399
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
353
00:31:27,400 --> 00:31:30,520
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ ഉണർത്തും.
354
00:31:31,040 --> 00:31:34,000
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
355
00:31:35,840 --> 00:31:39,520
ഇന്നലെ ഓസ്ലോയിൽ നിന്ന് മകൾ എത്തി.
356
00:31:41,000 --> 00:31:43,440
- അവൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?
- അതെ.
357
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
അവൾ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
358
00:31:47,120 --> 00:31:50,080
അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവളെ എടുക്കാൻ.
359
00:31:51,120 --> 00:31:53,320
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു വേട്ടയാടൽ യാത്രയിൽ.
360
00:31:56,840 --> 00:31:57,800
നന്ദി.
361
00:32:05,080 --> 00:32:07,920
ആൻഡേഴ്സിൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത കത്തികൾ...
362
00:32:10,040 --> 00:32:12,360
ഫോറൻസിക്‌സ് വീണ്ടും വന്നിട്ടുണ്ടോ?
363
00:32:15,240 --> 00:32:18,480
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.
364
00:32:19,240 --> 00:32:20,880
അവൻ നിങ്ങളുടെ സംശയമായിരുന്നു.
365
00:32:21,400 --> 00:32:23,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചതിയായി.
366
00:32:34,160 --> 00:32:37,520
ആ തലകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
367
00:32:43,520 --> 00:32:46,040
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
368
00:33:38,600 --> 00:33:41,599
ജോലിസ്ഥലത്തെ ആരോഗ്യ-സുരക്ഷാ റിപ്പോർട്ട്
369
00:33:41,600 --> 00:33:44,200
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിച്ചില്ല.
370
00:34:26,080 --> 00:34:27,879
ഉറങ്ങുക അസാധ്യം.
371
00:34:27,880 --> 00:34:29,159
ദീർഘകാല സ്റ്റാഫ് ക്ഷാമം
372
00:34:29,160 --> 00:34:33,399
ആവശ്യമായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്,
സുരക്ഷിതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
373
00:34:33,400 --> 00:34:34,839
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ്
374
00:34:34,840 --> 00:34:36,439
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ
375
00:34:36,440 --> 00:34:41,440
ഇത് എങ്ങനെ തടയാമായിരുന്നു?
376
00:34:42,840 --> 00:34:47,439
സൈറ്റിൽ ആവശ്യത്തിന് സ്റ്റാഫ് ഉണ്ട്
പരിഹാരങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം.
377
00:34:47,440 --> 00:34:52,279
എന്നാൽ അക്രമവും അങ്ങനെയാണ്
കൂടുതൽ തീവ്രമായിരിക്കുന്നു
378
00:34:52,280 --> 00:34:56,560
കൂടാതെ ബഹുമാനം വളരെ കുറവാണ്
മനുഷ്യജീവിതത്തിനായി.
379
00:35:05,920 --> 00:35:11,319
അഭിപ്രായങ്ങൾക്കും പരാതികൾക്കുമുള്ള ഫോം
പോലീസ് അതോറിറ്റിയെ കുറിച്ച്
380
00:35:11,320 --> 00:35:15,040
01:15
അക്രമാസക്തമായ വാദം ഒരു...
381
00:36:38,040 --> 00:36:44,920
വ്യാഴാഴ്ച
382
00:37:04,000 --> 00:37:05,560
- ഹായ്.
- ഹായ്.
383
00:37:06,080 --> 00:37:07,000
ഇരിക്കൂ.
384
00:37:13,680 --> 00:37:15,040
കേൾക്കൂ...
385
00:37:15,560 --> 00:37:20,519
ഫോറൻസിക് വീണ്ടും വന്നിട്ടുണ്ട്
ആൻഡേഴ്സിൻ്റെ കാറിലെ കത്തികളിലെ രക്തം.
386
00:37:20,520 --> 00:37:21,480
ശരി.
387
00:37:23,480 --> 00:37:24,920
അത് മനുഷ്യരക്തമല്ല.
388
00:37:26,080 --> 00:37:27,280
അത് എൽക്ക് രക്തമാണ്.
389
00:37:27,800 --> 00:37:29,919
കാസറ്റ് കേസിൽ പ്രിൻ്റുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
390
00:37:29,920 --> 00:37:33,560
ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
അവൻ്റെ സ്വത്ത് തിരയുന്നതിനിടയിൽ.
391
00:37:34,240 --> 00:37:38,320
ക്യാമറകൾക്കായി വളരെയധികം പോസ് ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ മതിയായ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലിയും ഇല്ല.
392
00:37:39,320 --> 00:37:43,600
ഇത് ഞാൻ പറയുന്ന ആളല്ല തോമസ്.
എൻ്റെ അംഗങ്ങളാണ്.
393
00:37:44,440 --> 00:37:46,320
- നിങ്ങളുടെ അംഗങ്ങൾ?
- അതെ.
394
00:37:51,360 --> 00:37:52,720
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
395
00:38:11,920 --> 00:38:14,760
അതെല്ലാം സാഹചര്യം!
396
00:38:18,360 --> 00:38:20,000
തോമസ്, ശാന്തനാകൂ.
397
00:38:21,400 --> 00:38:22,960
മറ്റെല്ലാ തെളിവുകളും...
398
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
തോമസ്, അത് പോരാ.
399
00:38:37,760 --> 00:38:40,999
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല,
ഒരു തെളിവും ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.
400
00:38:41,000 --> 00:38:44,039
അവർ നാളെ ആൻഡേഴ്സിനെ ഉണർത്തും.
ഞങ്ങൾ അവനെ അഭിമുഖം നടത്തും.
401
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
മിക്കവാറും, ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്തും
നാളെ ഉച്ചയോടെ.
402
00:38:47,720 --> 00:38:50,279
ബെംഗ്‌സണിനും റോളണ്ടറിനും. സോഡർഹാമിന്.
403
00:38:50,280 --> 00:38:52,600
- സോഡർഹാമിന്?
- അതെ, സോഡർഹാം.
404
00:38:53,200 --> 00:38:54,040
അതെ?
405
00:38:56,200 --> 00:39:00,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളിൽ ഒരാളോട് സംസാരിക്കണം.
406
00:39:00,640 --> 00:39:02,599
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
407
00:39:02,600 --> 00:39:05,280
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ സിസിടിവിയിൽ എന്തോ കണ്ടെത്തി.
408
00:39:05,800 --> 00:39:07,320
അത് ആൻഡേഴ്സ് ആയിരിക്കില്ല.
409
00:39:07,960 --> 00:39:11,080
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് അവ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ...
410
00:39:11,640 --> 00:39:14,199
മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കാസറ്റ് കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
411
00:39:14,200 --> 00:39:15,800
അന്ന് ആൻഡേഴ്സ് ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
412
00:39:17,240 --> 00:39:18,160
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
413
00:39:19,720 --> 00:39:22,039
- ഒരു മിനിറ്റ്, ജോൺ.
- ഇത് പ്രധാനമാണ്.
414
00:39:22,040 --> 00:39:22,960
തോമസ്, കാത്തിരിക്കൂ.
415
00:39:23,480 --> 00:39:27,240
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിലെ 112 കോൾ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വന്നില്ല.
416
00:39:27,760 --> 00:39:30,400
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കണ്ടു.
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
417
00:39:31,000 --> 00:39:32,919
ഹെംഫോസയിൽ നിന്നാണ് കോൾ വന്നത്.
418
00:39:32,920 --> 00:39:36,800
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. ഇത് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
419
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
മാക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
420
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
പരമാവധി?
421
00:39:52,200 --> 00:39:54,280
- ഡാമിറ്റ്.
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
422
00:39:56,480 --> 00:39:57,880
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
423
00:40:06,920 --> 00:40:08,439
- ഹായ്.
- ഹായ്.
424
00:40:08,440 --> 00:40:11,240
- മാക്സ് വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
425
00:40:11,840 --> 00:40:13,760
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അവൻ പോയി.
426
00:40:15,080 --> 00:40:16,280
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
427
00:40:16,880 --> 00:40:18,719
അവൻ വീണ്ടും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
428
00:40:18,720 --> 00:40:21,800
- ഹെംഫോസ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി.
429
00:40:29,600 --> 00:40:31,199
- ഹായ്.
- ഹായ്, ജോൺ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
430
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
- എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.
- അവനെ സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.
431
00:40:33,800 --> 00:40:39,199
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ ഹെംഫോസയിൽ കണ്ടെത്തി.
പീറ്റർ ജോഹാൻസൺ, ജനനം 1973.
432
00:40:39,200 --> 00:40:43,360
അദ്ദേഹം മാർച്ച് മുതൽ അസുഖ അവധിയിലാണ്
അവൻ ഒരു ആന്തരിക പരാതി നൽകിയ ശേഷം.
433
00:40:44,960 --> 00:40:47,199
- ഫക്ക്.
- അതെന്താണ്?
434
00:40:47,200 --> 00:40:49,600
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ യൂണിഫോം തിരികെ നൽകിയില്ല.
435
00:40:50,200 --> 00:40:52,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു.
436
00:40:54,680 --> 00:40:58,279
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരണങ്ങളുമായി അവൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
437
00:40:58,280 --> 00:41:00,240
- അതെ, അത് അവനാണ്.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
438
00:41:01,000 --> 00:41:03,879
ശരി, ജോൺ. എനിക്ക് കൃത്യമായ വിലാസം വേണം.
439
00:41:03,880 --> 00:41:06,120
- അതെ, ഞാനിത് അയയ്ക്കുകയാണ്.
- നന്ദി.
440
00:41:08,400 --> 00:41:12,800
എംപ്ലോയി ഫയൽ
സ്വീഡിഷ് പോലീസ് അതോറിറ്റി
441
00:41:15,840 --> 00:41:19,720
- എൻ്റെ സർവ്വീസ് തോക്കില്ല.
- എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.
442
00:42:42,400 --> 00:42:43,520
ഹേയ്!
443
00:42:44,360 --> 00:42:45,320
പോലീസ്.
444
00:42:48,560 --> 00:42:51,199
- ഞങ്ങൾ പീറ്റർ ജോഹാൻസനെ തിരയുകയാണ്.
- പീറ്റർ?
445
00:42:51,200 --> 00:42:54,639
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
ഇന്ന് ഇയാളെ തേടി പോലീസ് എത്തി.
446
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
447
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
അവൻ എവിടെയാണ്?
448
00:43:00,360 --> 00:43:02,520
ശരി, അവൻ എപ്പോഴും എവിടെയാണ്.
449
00:43:04,440 --> 00:43:06,920
അവൻ്റെ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ. കാട്ടിൽ.
450
00:43:08,120 --> 00:43:10,400
നിങ്ങൾ പോയി നോക്കണം.
451
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
452
00:44:11,760 --> 00:44:12,880
ഇതെന്താ നരകം?
453
00:44:17,840 --> 00:44:19,079
ഷൂസ്.
454
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
അതേ മാതൃക
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉള്ളവരായി.
455
00:44:33,640 --> 00:44:34,720
ഊമ്പി.
456
00:44:37,760 --> 00:44:38,680
പരമാവധി!
457
00:44:46,480 --> 00:44:47,919
- ഹായ്, സ്വാഗതം.
- നന്ദി.
458
00:44:47,920 --> 00:44:49,120
നന്ദി.
459
00:45:07,120 --> 00:45:08,080
പരമാവധി!
460
00:45:08,600 --> 00:45:09,800
പരമാവധി!
461
00:45:11,160 --> 00:45:13,000
- മാക്സ്!
- മാക്സ്!
462
00:45:15,160 --> 00:45:16,400
പരമാവധി!
463
00:45:19,160 --> 00:45:20,000
പരമാവധി!
464
00:45:38,560 --> 00:45:39,560
പരമാവധി!
465
00:45:46,720 --> 00:45:48,280
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
466
00:45:59,800 --> 00:46:01,680
എന്തൊരു ഫക്കിംഗ് ക്ലീഷേ.
467
00:46:56,680 --> 00:46:57,760
തോമസ്.
468
00:46:59,000 --> 00:47:01,999
തോമസ്, ദയവായി നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
469
00:47:02,000 --> 00:47:03,640
തോമസ്!
470
00:47:04,160 --> 00:47:06,560
തോമസ്, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.
471
00:47:07,440 --> 00:47:09,600
നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
472
00:47:11,240 --> 00:47:12,800
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
473
00:47:26,360 --> 00:47:27,440
ആൽഫ്രഡ്.
474
00:47:40,480 --> 00:47:41,720
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
475
00:47:44,280 --> 00:47:45,440
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
476
00:47:46,400 --> 00:47:47,840
പീറ്റർ ജോഹാൻസൺ.
477
00:47:50,200 --> 00:47:52,040
അതെ. ഹായ്.
478
00:47:52,640 --> 00:47:53,480
ഹായ്.
479
00:48:46,120 --> 00:48:48,560
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Darina O'Hagan.